Gellir gweld The Hound of the Baskervilles – cynhyrchiad hydref cwmni preswyl Theatr Torch – ar lwyfan Theatr Torch am rediad cyfyngedig iawn ym mis Hydref eleni. Bydd Liz May, Dehonglydd BSL/Saesneg, yn bresennol ddydd Mawrth 13 Hydref ar gyfer perfformiad BSL.

Siaradodd Anwen o'r tîm marchnata â Liz i ddysgu rhagor am ddefnyddio BSL yn ystod sioeau a pherfformiadau theatr...

Rydych chi wedi derbyn y sgript ar gyfer cynhyrchiad hydrefol Theatr Torch o The Hound of the Baskervilles; eglurwch y broses o dderbyn y sgript hyd at y noson ei hun pan fydd BSL yn cael ei ddefnyddio.

Wrth dderbyn y sgript, y broses i mi yw ei darllen fesul rhan nes bod gen i ddealltwriaeth glir o'r stori; yna gallaf ei throsi i BSL.

Pa mor heriol yw'r broses o ddefnyddio BSL, a pha anawsterau rydych chi'n dod ar eu traws?

Gall fod yn heriol. Mae BSL a Saesneg yn ieithoedd gwahanol. Mae'r strwythur, y gramadeg a'r nodweddion ieithyddol yn wahanol. Er enghraifft, ni fyddai ymadrodd Saesneg o reidrwydd yn cael ei gyfieithu'n uniongyrchol i BSL, felly mae'n rhaid i chi ddarganfod sut i gyfleu'r neges wrth gyd-fynd â'r sgript.

Ydych chi'n canfod BSL yn haws os ydych chi'n mwynhau'r sgript, a beth yw eich barn am ddewis sioe hydref Theatr Torch?

Os byddaf yn darllen sgript ac yn ei mwynhau, mae'n haws i mi ei throsi. Er hynny, mae'r perfformiad hwn yn gymhleth oherwydd mai dim ond ychydig o actorion sydd yno, ond nifer o gymeriadau. Er enghraifft, yr actor yw cymeriad 1 ond hefyd cymeriad 4. I mi, rhaid dangos gwahaniaeth clir yn y gwaith trosi. Dyna pam rwy'n hoffi gwylio'r perfformiad; felly mae gen i ddelwedd glir a gallaf bortreadu'r cymeriad hwnnw'n gywir.

Sut rydych chi'n paratoi ar gyfer y sioe? Ydych chi'n mynd yn nerfus?

Ydw i'n mynd yn nerfus? Ydw, gallaf, ond i mi, mae'r nerfusrwydd yn bwysig. Mae'n fy helpu i ganolbwyntio ac yn codi fy nghyffro. Mae'n fy ngalluogi i greu cyfieithiad gwell. Heb y nerfusrwydd, dydy pethau ddim yn teimlo'n iawn.

Pa mor bwysig yw hi bod theatrau ledled y wlad yn defnyddio BSL?

Mae'n bwysig cael BSL mewn theatrau. Nid yw cael rhwystr yn beth da, gan fod llawer o bobl fyddar yn mwynhau'r celfyddydau, felly mae'n bwysig cael y mynediad hwnnw.

Os hoffai rhywun ddod i'r perfformiad BSL, eglurwch sut mae popeth yn gweithio.

Os ydych chi am wylio perfformiad, mae'n well gwybod ymlaen llaw ble mae'r dehonglydd wedi'i leoli, fel y gallwch eistedd yn y lle iawn ar gyfer mynediad sy'n addas i chi. Mae hyn yn bwysig. Yn y Torch fe fydda i wedi fy lleoli ar ochr chwith y llwyfan wrth i chi edrych arni.

Disgrifiwch BSL i'n cynulleidfaoedd.

Mae BSL yn iaith gyfoethog a hardd, a dylai fod yn hygyrch ym mhob theatr.