Mae’r sioe fudr, ddoniol, heb ffilter yma’n dilyn siwrnai ddi-drefn Cymraes tuag at fod â dim i’w golli. Efallai ei bod hi'n ymddangos yn or-rywiol, yn emosiynol amrwd ac yn hunanobsesiynol, ond dim ond y dechrau ydi hynny. Gyda pherthnasoedd dan straen a chaffi mewn trafferthion, mae hi ar y dibyn heb unrhyw le i fynd yn ôl pob tebyg.

Yn gynharach eleni cyhoeddodd Theatr Clwyd ei bod yn cynhyrchu perfformiad cyntaf yn y byd o ddrama gomedi arobryn Phoebe Waller-Bridge, Fleabag, a fydd yn cael ei haddasu i’r Gymraeg. Bydd y cynhyrchiad hwn yn cael ei berfformio yn Theatr y Torch nos Fawrth 29 Awst.

Ysgrifennwyd a pherfformiwyd y sioe yn wreiddiol gan Phoebe Waller-Bridge yng Ngŵyl Fringe Caeredin. Yna addaswyd y sioe yn gyfres deledu ar y BBC a enillodd wobrau BAFTA, Emmy a Golden Globe.

Mae cynhyrchiad Theatr Clwyd o Fleabag wedi cael ei addasu gan yr awdur arobryn o Gymru, Branwen Davies (Dirty Protest ac Os Nad Nawr). Mae’r sioe wedi’i hadleoli yng ngogledd Cymru, ac mae’r Gymraeg yn dod â haen newydd o ystyr a dehongliad sy’n unigryw i’r cynhyrchiad yma. Yn perfformio bydd Leah Gaffey (A Midsummer Night’s Dream, Theatr y Sherman), gyda Sara Lloyd (Nyrsys, Theatr Genedlaethol Cymru) yn cyfarwyddo’r cynhyrchiad newydd cyffrous.

Wrth i ymarferion ddechrau ar gyfer y gomedi un fenyw ddrygionus hon, ni all Theatr y Torch aros i’r sioe ymweld â’i stiwdio wrth i’r sioe deithio i wahanol leoliadau ledled Cymru. Bydd y perfformiad agoriadol yn yr Eisteddfod Genedlaethol eleni cyn dod i Sir Benfro.

Meddai Liam Evans-Ford, Cyfarwyddwr Gweithredol Theatr Clwyd:

“Bob blwyddyn rydyn ni’n cynhyrchu amrywiaeth o sioeau – o’r ysgrifennu newydd gorau o awduron Cymreig a rhai o Gymru i sioeau cerdd newydd, a diwygiadau mawr. Mae Fleabag yn un o sioeau unigol gorau’r 10 mlynedd diwethaf – mae ganddi lais nodedig, hiwmor prin. Mae’n sioe rydyn ni wedi bod yn ei datblygu dros y 2 flynedd ddiwethaf, a bydd yn dod â fersiwn Gymraeg o lwyddiant ysgubol i gynulleidfaoedd. Mae’r addasiad hwn yn dod â haenau newydd o ystyr a dehongliad a fydd yn unigryw i’n cynhyrchiad tra’n ffyddlon i’r gwreiddiol. Rydyn ni’n hynod ddiolchgar bod Phoebe wedi caniatáu i ni gymryd ei stori a’i hadrodd o’r newydd yn yr iaith Gymraeg – am fraint, a dyna beth yw tîm creadigol bendigedig gwych sy’n cael ei arwain gan fenywod.”

Caiff Fleabag ei pherfformio yn Theatr y Torch ar nos Fawrth 29 Awst. Tocynnau: £15/O dan 26: £13.50 a gellir eu prynu o yma / 01646 695267.

Oedran a argymhellir 16+.